Perciò, anche se Gesù disse che la concupiscenza e l’adulterio sono entrambi peccati, ciò non significa che essi siano uguali.
So, although Jesus said that lust and adultery are both sins – that does not mean they are equal.
Se si incontrano problemi di rete durante l'installazione, è possibile che essi siano causati da qualche router, tra il computer e il mirror Debian, che non gestisca correttamente il “window scaling”.
If you experience network problems during the installation, this may be caused by a router somewhere between you and the Debian mirror that doesn't correctly handle window scaling.
Perché il Padre non ha forse detto dei suoi figli del mondo: ‘È mia volontà che essi siano alla fine perfetti, così come io sono perfetto.’
For has not the Father said of his children of the world, ‘It is my will that they should eventually be perfect, even as I am perfect.’
Sire, io accuso questi impostori del più ignobile e disgustoso crimine contro la corona, e chiedo che essi siano abbandonati alla vostra collera, e che siano giustiziati entro un'ora.
Sire, I accuse these impostors of the foulest and most loathsome crime against the crown, and I demand, that they be given the full measure of your righteous wrath, and shall be disposed of before another hour is past.
E se si sparge la voce che gli alieni sono cattivi, ciò spingerà certe persone a credere che essi siano la causa delle loro psicopatologie e nevrosi.
And if you suggest that these aliens are doing bad things to them, this suggestion will make certain people believe that certain psychopathologies and neuroses they suffer from can be attributed to that.
Come critici cinematografici, si vergognino di non apprezzare il fatto che essi siano veicoli di intrattenimento artistico per una fascia demografica definita.
As film critics, shame on them for not appreciating the fact that they are artistic entertainment vehicles for a very defined demographic.
(3) il responsabile del trattamento non ha più bisogno dei dati personali ai fini del trattamento, ma è necessario che essi siano utilizzati per far valere, esercitare o difendere azioni legali, oppure
the controller no longer needs the personal data for the purposes of processing, but the data subject needs them for the assertion, exercise or defence of legal claims, or
25:44 afferma che potrei possedere degli schiavi, sia maschi che femmine, a patto che essi siano acquistati in nazioni straniere.
25:44 says I may possess slaves, if purchased from neighboring nations.
Tuttavia, poichè l'assorbimento, la distribuzione e l'eliminazione erano molto simili in ratti, cani e suini, è ragionevole ritenere che essi siano simili nei conigli.
However, as absorption, distribution and elimination were very similar in rats, dogs and pigs, it is reasonable to assume that they would be similar in rabbits.
Il sistema unirà automaticamente tutti gli account locali corrispondenti al medesimo nome utente, a patto che essi siano associati al medesimo indirizzo email o che l'utente sia in grado di fornirne la corretta password.
The system will automatically merge identically named accounts if they have the same authenticated email address, or the user can correctly provide their password.
È inoltre possibile che essi siano trattati da personale operante al di fuori del SEE che lavora per noi o per uno dei nostri fornitori.
It may also be processed by staff operating outside the EEA who work for me or for one of my suppliers.
L’interessato ha diritto di chiedere al titolare la rettifica e/o il completamento dei dati personali che lo riguardano e che sono oggetto di trattamento, se ritiene che essi siano incompleti o scorretti.
Right to rectification The data subject shall have the right to obtain from the Controller the rectification and/or completion of personal data concerning him or her subject if the personal data are inaccurate or incomplete.
Considerato il rischio elevato di alterazione delle condizioni degli scambi che gli aiuti di importo elevato presentano sia individualmente che cumulativamente, occorre che essi siano valutati dalla Commissione alla loro notifica.
Due to the higher risk of distortion of competition, large amounts of aid granted either individually or cumulatively should be assessed by the Commission upon notification.
Nel caso di cornici in legno, è necessario assicurarsi che essi siano sicuri per operare.
In the case of wooden frames, you need to make sure that they are safe to operate.
È essenziale che essi siano affidabili e sicuri per le attività economiche e sociali e in particolare ai fini del funzionamento del mercato interno.
Their reliability and security are essential to economic and societal activities, and in particular to the functioning of the internal market.
Vorrei che guardassi i miei vestiti e lasciassi che essi siano la spiegazione di quali sono i nostri standard.
I wish you would look at what I was wearing, and let that be all the explanation you need about where are standards should be.
Lei sarà in grado di rimuovere elementi dalle Attività Recenti se non vuole che essi siano visibili ad altri utenti.
You will be able to remove items from your Recent Activity if you do not want them to be visible to other users.
Altri dati di cui al punto 2 possono essere conservati se necessario, sempreché vi sia motivo di supporre che essi siano necessari ai fini dell'analisi del loro ruolo in quanto vittime o vittime potenziali.
Other data referred to in paragraph 2 may be stored as necessary, provided there is reason to assume that they are required for the analysis of a person's role as victim or potential victim.
Nella nostra economia globale, la produzione dei vostri prodotti e componenti industriali è spesso effettuata da fornitori in tutto il mondo prima che essi siano spediti verso la loro destinazione finale.
In our global economy, production of your industrial products and parts is often carried out by suppliers across the world before they are shipped to the final destination.
È possibile che i dati personali vengano integrati con informazioni estrapolate da altre banche dati al fine di garantire che essi siano corretti e aggiornati.
We might supplement your personal information with information from other databases to ensure that your data is correct and up to date.
Altri dati di cui al punto 2 possono essere conservati se necessario, sempreché vi sia motivo di supporre che essi siano necessari ai fini dell'analisi del ruolo di tali persone quali testi.
Other data referred to in paragraph 2 may be stored as necessary, provided there is reason to assume that they are required for the analysis of such persons' role as witness.
Per i veicoli, gli importatori verificano che essi siano accompagnati dal certificato di conformità prescritto.
In the case of a vehicle, the importer shall verify that the vehicle is accompanied by the required certificate of conformity.
È pertanto opportuno prevedere una riduzione dei termini minimi in conformità con le disposizioni dell’AAP e a condizione che essi siano compatibili con le modalità di trasmissione specifiche previste a livello di Unione.
Therefore, provision should be made for reducing the minimum time limits in line with the rules set by the GPA and subject to the condition that they are compatible with the specific mode of transmission envisaged at Union level.
Aggiorna i tuoi annunci per assicurarsi che essi siano accurati in tutte le inserzioni locali.
Update your listings to make sure they are accurate in all local listings.
Poiché hanno sempre lo sguardo fisso e gli occhi spalancati si suppone che essi siano quasi totalmente insensibili alla luce.
As always gaze and eyes wide open it is assumed that they are almost totally insensitive to light.
L'applicazione dei principi di Scientology nell’educazione dei bambini può garantire che essi siano felici, affettuosi, produttivi e che diventino membri preziosi della società nella quale vivono.
The application of Scientology principles for children can ensure that they are happy, loving and productive, and that they become valuable members of the societies in which they live.
Inoltre tutti i leader cristiani dovrebbero riconoscere che Dio li considera responsabili del trattamento che riservano per coloro che lavorano per loro, sia che essi siano cristiani o che non lo siano.
In addition, all Christian leaders must recognize that God holds them accountable for the treatment of those who work for them, whether the helpers are Christians or not.
Ciò non significa tuttavia che essi siano tenuti ad accettare l'eredità (v. supra).
However, that does not mean that the heirs have to accept the succession (see above).
Ogni gruppo che gestisce i dati personali deve assicurare che essi siano gestiti ed elaborati in linea con questa politica e con i principi della protezione dei dati.
Each team that handles personal data must ensure that it is handled and processed in line with this policy and data protection principles.
Era essenziale che essi siano in grado di costruire il proprio insediamento, attingere risorse dalla terra, fare amicizia con i nativi americani, se possibile, e iniziare un investimento a lungo termine in questo nuovo futuro.
It was essential that they be able to build their own settlement, draw on resources from the land, make friends with the Native Americans if possible, and begin a long-term investment in this new future.
La selezione dei corpi deve essere fatta in modo che essi siano rappresentativi dei rischi relativi al verificarsi delle pressioni della fonte diffusa e dei relativi rischi di non raggiungere un buono stato delle acque superficiali,
The selection of bodies shall be made such that they are representative of the relative risks of the occurrence of the diffuse source pressures, and of the relative risks of the failure to achieve good surface water status,
Eseguendo una disattivazione a livello di dominio o di cookie, tale disattivazione si applica a tutti i tag di monitoraggio, fermo restando che essi siano implementati utilizzando Google Tag Manager.
If deactivated at domain or cookie level, deactivation applies for all tracking tags, insofar as they are implemented using the Google Tag Manager.
Cliccando sulla pubblicità non è una buona idea, perché essi non sono controllati da qualcuno prima che essi siano consegnati a voi.
Clicking on the adverts is not a good idea, because they are not checked by anyone before they are delivered to you.
Dobbiamo riesaminare inoltre i sistemi di controllo esistenti, alla luce di questo parere scientifico, per far sì che essi siano pienamente efficaci e tengano il passo con la nuova tecnologia".
We need also to look again at the controls in place, in the light of this scientific advice, to make sure they are fully effective and keep pace with new technology."
Sono tuttavia convinto che essi siano capaci di raccoglierle lavorando ancora più intensamente, con orari più lunghi e con maggiore efficacia.
However, I am convinced that they can meet these challenges by working harder, longer and with greater efficiency.
È pertanto opportuno prevedere una riduzione dei termini minimi applicabili alle procedure aperte in conformità con le disposizioni dell’AAP e a condizione che essi siano compatibili con le modalità di trasmissione specifiche previste a livello di Unione.
As a result, provision should be made for reducing the minimum periods where electronic means are used, subject, however, to the condition that they are compatible with the specific mode of transmission envisaged at Community level.
Non si estende a nessun altro sito Web collegato al nostro sito (indipendentemente dal fatto che forniamo tali collegamenti o che essi siano condivisi da altri utenti).
It does not extend to any websites that are linked to from Our Site (whether We provide those links or whether they are shared by other users).
In caso di collegamenti internazionali, i tutori legali devono assicurarsi che essi siano muniti di tutti i documenti e documenti d’identità necessari per il varco della frontiera (cfr. il punto 11.2).
In the case of international connections, parents or guardians must ensure that adolescents carry all documents and identity cards necessary for crossing the border (see also clause 11.2).
In qualunque modo siano definiti e ripartiti i costi, è importante che essi siano registrati in maniera trasparente.
No matter what the costs are called or how they are allocated, it is important that they are recorded transparently.
Prevede che i diritti alla remunerazione legali dell’autore competono rispettivamente per metà all’autore e al produttore del film, a condizione che essi siano rinunciabili e che il produttore e l’autore non abbiano altrimenti convenuto.
It provides that the author of the film and the film producer are each entitled to one half of the author’s statutory rights to remuneration, provided that they are not unwaivable and the producer and the author have not agreed otherwise.
Ma per ridurre al minimo i rischi di sicurezza occorre anche la collaborazione dei consumatori: bisognerà che essi siano vigili, attivi e consapevoli in modo che tutti possano trascorrere un Natale sicuro e sereno”.
But consumers also need to work to minimise safety risks: so be vigilant, be active and be aware, that way everyone can have a safe and happy Christmas."
È responsabilità dell’utente assicurarsi di poter utilizzare legalmente i Servizi in un determinato luogo o che essi siano disponibili.
It is your responsibility to make sure your use of the Services is legal or available where you use them.
124 – Nel caso dei figli in tenera età, la limitazione del diritto di soggiorno può durare diversi anni prima che essi siano divenuti abbastanza grandi per esercitare tale diritto in maniera indipendente dai loro genitori.
124 – In the case of minor children, the limitation on the right of residence is likely to persist for several years, until they are old enough to exercise that right independently from their parents.
1.All'atto dell'immissione dei loro prodotti sul mercato, i fabbricanti garantiscono che essi siano stati progettati e fabbricati conformemente ai requisiti di accessibilità applicabili di cui all'articolo 3.
1.When placing their products on the market, manufacturers shall ensure that the products have been designed and manufactured in accordance with the applicable accessibility requirements set out in Article 3.
La tecnica presentata per l'identificazione dei coloranti deve consentire di verificare che essi siano compresi nell'elenco allegato alla direttiva 78/25/CEE.
The test procedure proposed for identifying colouring matters must enable a verification to be made that such matters appear in the list annexed to Directive 78/25/EEC.
In verità dinanzi agli ascendenti fusi con l’Aggiustatore si estende una grande e gloriosa carriera come finalitari nell’eterno futuro, ma ciò non significa che essi siano preferiti rispetto ai loro fratelli ascendenti.
Adjuster-fused ascenders do indeed have a grand and glorious career as finaliters spread out before them in the eternal future, but this does not mean that they are preferred above their ascendant brethren.
Ho deciso di impiegare un programma di monitoraggio per assicurarsi che essi siano sicuri.
I decided to employ a monitoring program to make sure that they are safe.
3.1839718818665s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
So, although Jesus said that lust and adultery are both sins – that does not mean they are equal. 